Have book, will travel

First off let me say what a shame it is that when a book goes international, the author doesn’t necessarily get to follow. I mean, what if my characters get lonely? Wouldn’t they appreciate a visit? And shouldn’t I get to bring my readers along?

But even if we can’t go to Germany, The Accidental Demon Slayer is a new German release from Bertelsmann/Random House. Now they only have rights to the words inside the book (what I could give them) so they can’t have the cover that my American publisher developed. This is the new cover and the German title: The Demon Comes Alone.

According to a German reporter, it is a play on a German turn-of-phrase. Anybody speak German around here? Oh and notice how Pirate is in disguise? He’s now a black terrier. Wicked skull collar, though. You know he’s going to feel like a big shot in that.

Okay, here is a loose translation of the cover copy:
Cheeky women’s story with a shot of the fantastic.

A demon in the bathroom, a crazy Grandmother at the door. Lizzie had pictured something different entirely for her thirtieth birthday. Then, when her hyperactive terrier starts to talk to her, she doesn’t know whether to laugh or cry. But she doesn’t have time for either because Granny immediately tosses her on her pink Harley. It turns out Lizzie has a hidden talent, one I don’t know how to translate without a dictionary. The hottie Dimitri is also aware of it, and soon he’ll need Lizzie to bring a Demon to justice.

A Demonslayeress, a talking terrier, and a Mann, as dangerous and sexy as a vampire…

And for those of you smarty-pants Deutsch speakers out there:
Freche Frauenunterhaltung mit einem Schuss Phantastik

Ein Dämon im Bad und eine ausgeflippte Großmutter vor der Tür. Lizzie hatte sich ihren dreißigsten Geburtstag anders vorgestellt. Als dann auch noch ihr hyperaktiver Jack-Russel-Terrier zu ihr spricht, weiß sie nicht, ob sie lachen oder weinen soll. Aber zu beidem bleibt sowieso keine Zeit, denn ihre Oma entführt sie kurzerhand auf ihrer pinkfarbenen Harley. Schließlich hat Lizzie ein ihr bislang verborgenes Talent, mit dem sie zur Feindin eines jeden Dämonen wird. Auch der attraktive Dimitri hat das erkannt. Doch schon bald braucht er Lizzie nicht nur dazu, Dämonen zu vertreiben …

Eine Dämonenjägerin, ein sprechender Terrier und ein Mann, so gefährlich und sexy wie ein Vampir …

Advertisement